Best in translation

November 30, 2006

Best in translation

Words Without Borders wants you, yes, you to cast a vote for the best books you've read in translation this year.

For my part, I've got to give the nod to:
Chronicle of a Death Foretold, by Gabriel Garcia Marquez
Mothers and Shadows, by Marta Traba (thanks, dear sister, for that one)
The Little School: Tales of Disappearances and Survival, by Alicia Partnoy (thanks again, sister)
When I Was Mortal, by Javier Marias

Hmm, I tend to read a lot that's translated from Spanish...It might be a fun 2007 resolution to delve into novels translated from non-Spanish languages. I could make it a goal to read, say, ten books, each translated from a different language....

Posted at 11:59 AM in Book Reviews | Permalink

Comments

You're welcome for the book recommendations. I rock.

Posted by: Elizabeth Clark | December 01, 2006 at 07:23 AM

The comments to this entry are closed.

Isak

Isak is a space to celebrate tales and truth in the curious, joyful way embodied by the writer for which it is named. The name "Isak," after all, means "laughter," as she was fond of pointing out.

By tales, I mean fiction (especially short fiction), as well as other literary and artistic narratives. By truth, I mean the world in which we live. I especially have my eye on creative social justice.

Isak: The Extended Version

Featured Book Reviews

Toni Morrison: Sula
Sinking into Toni Morrison's fiction is like sinking into loamy earth. She writes novels that are ground heels-down into a planet of soil and water and stone.

Read my review here.
Adam Thirlwell: The Delighted States: A Book of Novels, Romances, & Their Unknown Translators, Containing Ten Languages, Set on Four Continents, & Accompanied by ... Illustrations, & a Variety of Helpful Indexes
This nonfiction book of blinding brilliance and rare pleasures -- one that I will easily name as a favorite -- orients itself on questions of literature in translation. How does style translate, or not translate, across not only language, but also time and country, politics and personality? How does the map of the imagination match up with the map(s) of our literal world?

Read the review here.
Joe Kelly: I Kill Giants
Here it is: a compilation comic of striking artwork and an unnerving story of fantasy, monsters, and disaster. Barbara Thorson is the eccentric and geeky young girl of great confidence who guides us through the pages. I Kill Giants is a work of beauty.

Read my brief review here.
John Knowles: A Separate Peace
The textual chatter works from the edges in, dissolving the story's substance. It has all the subtlety of a stubbed toe.

Read the review here.
Bonnie Jo Campbell: American Salvage (Made in Michigan Writers Series)
These stories shake in the bones. Their telling is agile and nuanced; while concise, each story has a sort of lingering feel about it. One reads this book feeling as if we, like the characters peopling a post-industrial land, are on the edge--a way of life ended, or begun; the ground shaking beneath our feet; lives strained and transformed; the smallness and bigness of it all.

Read the review here.
Junot Diaz: The Brief Wondrous Life of Oscar Wao
Yes, I hear you, I get it: I’m several years behind in joining the clamor of appreciation for Junot Díaz’s Pulitzer Prize-winning novel – his only novel (so far) and the slow-coming follow-up to the magnetic story collection, Drown. All the same, reading The Brief Wondrous Life of Oscar Wao feels like a discovery. This is a wild, soaring, stylized, hilarious, heartbreaking, and highly-voiced novel, one that indulges in tale-telling and, in the ample footnotes, passionate essaying.

Read my review here.
Norman Mailer: Miami and the Siege of Chicago (New York Review Books Classics)
Let me be sure to not bury the lede: This book is a lit fire.

Read the review here.
John O'Hara: Butterfield 8
What a bizarre book this is.

Read my review here.
Josh Neufeld: A.D.: New Orleans After the Deluge
The author's passion for documenting these tales is evident, as is his honest concern for the failures that trapped citizens in a winless game of futility and danger. But I don't really like the book he made.

Read the review here.
Rainer Maria Rilke: Duino Elegies: A Bilingual Edition
Rainer Maria Rilke began writing Duino Elegies one hundred years ago this year while visiting -- I am not making this up -- a princess.

Read the review here.
Carla Speed McNeil: Finder: Voice
McNeil shifts between humor and the grotesque with unnerving dexterity. She plays with our expectations of gender. Class reigns heavily on the story. McNeil collects myth and futuristic technology, and collides them together in a way that dis-locates the reader.

Read the review here.

Isak

Celebrating Tales and Truth

November 30, 2006

Best in translation

Comments

Isak

Now Reading

Choose Books

Search

About

In Print

Support Isak

Featured Book Reviews